如虎添翼

rú hǔ tiān yì như hổ thiêm dực

Hán Việt: như hổ thiêm dực · Pinyin: rú hǔ tiān yì

Tổng quan

nghĩa đen: như hổ mọc cánh | uy lực tăng gấp bội (thành ngữ)

Cấu tạo: 如 (như) + 虎 (hổ) + 添 (thiêm) + 翼 (dực)

Pinyin
rú hǔ tiān yì
Hán Việt
như hổ thiêm dực
Cấu tạo
如 + 虎 + 添 + 翼 · như + hổ + thiêm + dực nghĩa thành phần: như + hổ + thiêm + dực

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như hổ mọc cánh | uy lực tăng gấp bội (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像老虎長出翅膀。語本三國蜀．諸葛亮《心書．兵機》：「將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，隨所遇而施之。」比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。《醒世姻緣傳》第六三回：「那龍氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個女兒教導，教得個女兒如虎添翼一般，那裡聽薛夫人的勸解。」也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 好像老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"如虎傅翼"。
  • Tân Hoa Tự Điển 好象老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。

Eng

  • CC-CEDICT lit. like a tiger that has grown wings|with redoubled power (idiom)
  • Cihui 如虎添翼 úhǔtiānyì f.e. with redoubled power