如雷貫耳

rú léi guàn ěr như lôi quán nhĩ

Hán Việt: như lôi quán nhĩ · Pinyin: rú léi guàn ěr

Tổng quan

nghĩa đen: như sấm rền bên tai | danh tiếng lẫy lừng (thành ngữ) như sấm bên tai; tên tuổi vang dội (thường là lời ca tụng khi mới gặp người nổi tiếng)。形容人的名聲大。 久聞大名，如雷貫耳。 từ lâu đã nghe thấy tên tuổi, như sấm bên tai.

Cấu tạo: 如 (như) + 雷 (lôi) + 貫 (quán) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
rú léi guàn ěr
Hán Việt
như lôi quán nhĩ
Cấu tạo
如 + 雷 + 貫 + 耳 · như + lôi + quán + nhĩ nghĩa thành phần: như + lôi + quán + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như sấm rền bên tai | danh tiếng lẫy lừng (thành ngữ) như sấm bên tai; tên tuổi vang dội (thường là lời ca tụng khi mới gặp người nổi tiếng)。形容人的名聲大。 久聞大名，如雷貫耳。 từ lâu đã nghe thấy tên tuổi, như sấm bên tai.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贯：贯穿，进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
  • Tân Hoa Tự Điển 贯也作灌”。形容人的名声极大闻将之名，如雷灌耳｜久闻先生大名，如雷贯耳。
  • Tân Hoa Tự Điển 贯贯穿，进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。

Eng

  • CC-CEDICT lit. like thunder piercing the ear|a well-known reputation (idiom)
  • Cihui lit. like thunder piercing the ear; a well-known reputation (idiom)