如鳥獸散

rú niǎo shòu sàn như điểu thú tán

Hán Việt: như điểu thú tán · Pinyin: rú niǎo shòu sàn

Tổng quan

nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán tan tác như ong vỡ tổ; như ong vỡ tổ。像受驚的鳥獸一樣四處逃散(含貶義)。

Cấu tạo: 如 (như) + 鳥 (điểu) + 獸 (thú) + 散 (tán)

Pinyin
rú niǎo shòu sàn
Hán Việt
như điểu thú tán
Cấu tạo
如 + 鳥 + 獸 + 散 · như + điểu + thú + tán nghĩa thành phần: như + điểu + thú + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán tan tác như ong vỡ tổ; như ong vỡ tổ。像受驚的鳥獸一樣四處逃散(含貶義)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像受驚嚇的鳥獸四處飛散。語本《漢書．卷五四．李廣傳》：「今無兵復戰，天明坐受縛矣！各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。」比喻潰敗逃散或各自分散離開。清．采蘅子《蟲鳴漫錄》卷一：「粵兵素弱，見之即潰，如鳥獸散。」《九命奇冤》第一二回：「當下飲酒已畢，各強徒如鳥獸散。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to scatter like birds and beasts (idiom)|fig. to flee in all directions
  • Cihui lit. to scatter like birds and beasts (idiom); fig. to flee in all directions