如鳥獸散

rú niǎo shòu sàn như điểu thú tán

Hán Việt: như điểu thú tán · Pinyin: rú niǎo shòu sàn

Tổng quan

nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán tan tác như ong vỡ tổ; như ong vỡ tổ。像受驚的鳥獸一樣四處逃散(含貶義)。

Cấu tạo: 如 (như) + 鳥 (điểu) + 獸 (thú) + 散 (tán)

Pinyin
rú niǎo shòu sàn
Hán Việt
như điểu thú tán
Cấu tạo
如 + 鳥 + 獸 + 散 · như + điểu + thú + tán nghĩa thành phần: như + điểu + thú + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ) | nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán tan tác như ong vỡ tổ; như ong vỡ tổ。像受驚的鳥獸一樣四處逃散(含貶義)。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象一群飞鸟走兽一样逃散。形容溃败逃散。也比喻集团或组织解散后，其成员各奔东西。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻溃败逃散。语本《汉书．李陵传》"今无兵复战，天明坐受缚矣!各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。"

Eng

  • CC-CEDICT lit. to scatter like birds and beasts (idiom)|fig. to flee in all directions
  • Cihui lit. to scatter like birds and beasts (idiom); fig. to flee in all directions