始作俑者

shǐ zuò yǒng zhě thủy tác dũng giả

Hán Việt: thủy tác dũng giả · Pinyin: shǐ zuò yǒng zhě

Tổng quan

nghĩa đen: người đầu tiên làm tượng chôn theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: người khởi xướng một tập tục xấu

Cấu tạo: 始 (thủy) + 作 (tác) + 俑 (dũng) + 者 (giả)

Pinyin
shǐ zuò yǒng zhě
Hán Việt
thủy tác dũng giả
Cấu tạo
始 + 作 + 俑 + 者 · thủy + tác + dũng + giả nghĩa thành phần: thủy + tác + dũng + giả

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người đầu tiên làm tượng chôn theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: người khởi xướng một tập tục xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 最初製作人俑來殉葬的人。語出《孟子．梁惠王上》：「仲尼曰：『始作俑者，其無後乎！』」孔子認為用像人的俑陪葬，在意念上實與用真人陪葬無異，所以指責最初發明俑的人，一定會得到報應，絕子絕孫。後世用以比喻首創惡例的人。《鏡花緣》第七九回：「當日不知那個始作俑者，忽然用個『托』字，初學不知，往往弄成大病，實實可恨！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俑：古代殉葬用的木制或陶制的俑人。开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 俑古代殉葬用的木制或陶制的俑人。开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the first person to make funerary figurines (idiom)|fig. the originator of an evil practice
  • Cihui 始作俑者 hǐzuòyǒngzhě n. creator of a bad precedent; originator (usually of a bad practice, etc.)