姑妄聽之

gū wàng tīng zhī cô vọng thính chi

Hán Việt: cô vọng thính chi · Pinyin: gū wàng tīng zhī

Tổng quan

nói vậy thôi: nghe chơi

Cấu tạo: 姑 (cô) + 妄 (vọng) + 聽 (thính) + 之 (chi)

Pinyin
gū wàng tīng zhī
Hán Việt
cô vọng thính chi
Cấu tạo
姑 + 妄 + 聽 + 之 · cô + vọng + thính + chi nghĩa thành phần: cô + vọng + thính + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói vậy thôi: nghe chơi
  • Cihui nói vậy thôi; nghe chơi (chứ không tin thật vì chưa chắc đã đúng)。姑且聽聽(不必信以為真)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《莊子．齊物論》：「予嘗為女妄言之，女以妄聽之奚。」後指姑且隨便聽聽，而不全盤相信。明．沈德符《萬曆野獲編．卷三○．外國．西天功德國》：「按和林為元舊都，何以改稱國，必胡僧賺賞，并德國亦偽造美名，天朝姑妄聽之耳。」

Eng

  • Cihui 姑妄聽之 ūwàngtīngzhī f.e. see no harm in hearing what sb. has to say