威震天下

wēi zhèn tiān xià uy chấn thiên hạ

Hán Việt: uy chấn thiên hạ · Pinyin: wēi zhèn tiān xià

Tổng quan

làm cho kinh sợ khắp thiên hạ (thành ngữ)

Cấu tạo: 威 (uy) + 震 (chấn) + 天 (thiên) + 下 (hạ)

Pinyin
wēi zhèn tiān xià
Hán Việt
uy chấn thiên hạ
Cấu tạo
威 + 震 + 天 + 下 · uy + chấn + thiên + hạ nghĩa thành phần: uy + chấn + thiên + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm cho kinh sợ khắp thiên hạ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 聲望威名為天下人所敬畏。漢．桓寬《鹽鐵論．非鞅》：「蒙恬卻胡千里，非無功也，威震天下，非不強也。」宋．張君房《雲笈七籤．卷一○○．軒轅本紀》：「發金作冶，制為鎧甲及劍，造立兵仗刀戟大弩等，威震天下。」也作「威振天下」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 威名传于全国，震惊世上。

Eng

  • CC-CEDICT to inspire awe throughout the empire (idiom)
  • Cihui 威震天下 ēizhèntiānxià f.e. inspire awe throughout the country/world