婉转

wǎn zhuǎnuyển chuyển

Hán Việt: uyển chuyển · Pinyin: wǎn zhuǎn

Tổng quan

khéo léo; dịu dàng (nói năng). lời lẽ uyển chuyển.; du dương; trầm bổng; véo von (ca điệu, tiếng nhạc, tiếng chim hót...)

新华 · Tân Hoa Đại lục

（说话）温和而曲折（但是不失本意）：措辞～; （歌声、鸟鸣声等）抑扬动听：歌声～; 也作宛转。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.曲折、委曲。南朝梁．武帝〈紫蘭始萌〉詩：「芬芳與時發，婉轉迎節生。」也作「宛轉」。 2.含蓄委婉。如：「瞧她含羞帶怯的模樣，真是婉轉可人。」也作「宛轉」。 3.輾轉。《淮南子．精神》：「生不足以挂志，死不足以幽神。屈伸俛仰，抱命而婉轉。」 4.調停、斡旋。《初刻拍案驚奇》卷二五：「而今小弟且把一封書打動他，做個媒兒，煩宗丈與小可婉轉則個。」也作「宛轉」。 5.形容聲音悅耳動人。唐．高璩〈和薛逢贈別〉詩：「歌聲婉轉添長恨，管色淒涼似到秋。」也作「宛轉」。 6.綢繆。《文選．潘岳．射雉賦》：「蕭森繁茂，婉轉輕利。」

Cấu tạo: 婉 (uyển) + 轉 (chuyển)

Pinyin
wǎn zhuǎn
Hán Việt
uyển chuyển
Từ loại
tính
Cấu tạo
婉 + 轉 · uyển + chuyển nghĩa thành phần: uyển + chuyển

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ khéo léo; dịu dàng; du dương; trầm bổng; véo von

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.曲折、委曲。南朝梁．武帝〈紫蘭始萌〉詩：「芬芳與時發，婉轉迎節生。」也作「宛轉」。 2.含蓄委婉。如：「瞧她含羞帶怯的模樣，真是婉轉可人。」也作「宛轉」。 3.輾轉。《淮南子．精神》：「生不足以挂志，死不足以幽神。屈伸俛仰，抱命而婉轉。」 4.調停、斡旋。《初刻拍案驚奇》卷二五：「而今小弟且把一封書打動他，做個媒兒，煩宗丈與小可婉轉則個。」也作「宛轉」。 5.形容聲音悅耳動人。唐．高璩〈和薛逢贈別〉詩：「歌聲婉轉添長恨，管色淒涼似到秋。」也作「宛轉」。 6.綢繆。《文選．潘岳．射雉賦》：「蕭森繁茂，婉轉輕利。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （说话）温和而曲折（但是不失本意）：措辞～; （歌声、鸟鸣声等）抑扬动听：歌声～; 也作宛转。

Eng

  • Cihui (voice, music) suave; mellow; (speech) indirect; tactful
  • Tần suất từ (voice, music) suave; mellow; (speech) indirect; tactful

Đức

  • Handedict taktvoll

other

  • Nguồn khác Hoà thuận dịu dàng
  • Nguồn khác Ta còn hiểu là dáng điệu mềm mại dịu dàng của đàn bà con gái
  • Nguồn khác Chỉ âm thanh lên xuống êm ái dễ nghe

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

直爽 · 直率