婉
uyển
Hán Việt: uyển · Pinyin: wǎn
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Diụ dàng là con gái vũ mị 嫵媚 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 順也。 Thuận dã. (Thuận theo) [Vận hội 韻會] 婉婉，龍飛貌。 Uyển uyển, long phi mạo. (Uyển uyển, là dáng bay của rồng) [Tập vận 集韻] 美也。 Mĩ dã. (Dáng đẹp đẽ) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] [Chính vận 正韻] 於阮切 Ư nguyễn thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 委遠切，音宛。 Uỷ viễn thiết, âm Uyển 【Bộ】Nữ女
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wǎn |
|---|---|
| Hán Việt | uyển |
| Quảng Đông | jyun2 |
| Mân Nam | uán |
| Nhật Bản | UTSUKUSHII |
| Hàn Quốc | 완 |
| Chú âm | ㄨㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | qyanx |
| Baxter-Sagart | [ʔ]o[n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ʔ]o[n]ʔ |
| Phản thiết | 委遠切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 阮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhún thuận. Như {uyển chuyển} [婉轉] hòa thuận dịu dàng. Đẹp.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.和順的。如：「溫柔婉約」。《左傳．昭公二十六年》：「姑慈而從，婦聽而婉。」晉．杜預．注：「婉，順也。」 2.美好的。《詩經．曹風．候人》：「婉兮孌兮，季女斯飢。」晉．陸機〈贈紀士詩〉：「修姱協姝麗，華顏婉如玉。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 婉 (形声。从女,宛声。本义柔顺) 同本义 婉,顺也。--《说文》 妇听而婉。--《左传·昭公二十六年》 恶而婉。--《左传·襄公二十六年》。服注婉,顺也。” 又如婉软(柔和的样子);婉艳(柔顺华美);婉嫕(婉静。温顺娴静);婉容(和顺的仪容);婉悦(恭顺和悦);婉弱(和顺谦恭);婉柔(温顺柔弱) 柔美 婉娈邀恩宠,百态雜所施。--《金瓶梅》 又如婉娈(漂亮的娈童);婉婉深深(柔美精深);婉仪(美好的仪态);婉美(美好;柔美);婉奕(柔美的样子);婉好(美好,美妙);婉冶(美丽);婉慧(柔美聪慧);婉婉(柔美,美好 婉wǎn ⒈委婉～商。～言。〈引〉顺从…
Eng
- CC-CEDICT graceful|tactful
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】於阮切【集韻】【韻會】委遠切，𠀤音宛。【說文】順也。【左傳·昭三十一年】春秋之稱婉而辨。 又婉婉，龍飛貌。【屈原·離騷】駕八龍之婉婉。 又【集韻】鄔管切，音盌。美也。【詩·邶風】燕婉之求。徐邈讀。 又【正韻】迂絹切，音怨。【詩·齊風】猗嗟孌兮，淸揚婉兮。與下選押。選去聲。 又叶胡玩切，音換。【邊讓·章華賦】設長夜之歡飮兮，展中情之燕婉。竭四海之妙珍兮，盡生人之祕翫。妴婉𠀤通。 考證：〔【詩·衞風】燕婉之求。〕 謹照原書衞風改邶風。
Thuyết Văn
順也。 从女。宛聲。 春秋傳曰。太子痤婉。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
鄭風傳曰。婉然美也。齊風傳曰。婉、好眉目也。 於阮切。十四部。 襄二十六年左傳文。按傳云。棄生佐、惡而婉。大子痤美而很。佐卽宋元公也。此所稱舛誤。一時記憶不精耳。按集韵、類篇皆作大子佐婉。葢依傳改正、而又失之。不知佐非大子也。
【婉】 (uyển) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 宛 (uyển) Phiên thiết: Vu nguyễn thiết Thượng tự: 於 (vu) | Hạ tự: 阮 (nguyễn) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'an' Suy luận: an (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thuận (Theo) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䛄 · 䛷 · 妴