嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

jià jī suí jī，jià gǒu suí gǒu

Pinyin: jià jī suí jī，jià gǒu suí gǒu

Tổng quan

lấy chồng gà theo gà, lấy chồng chó theo chó (thành ngữ)

Cấu tạo: 嫁 (giá) + 雞 (kê) + 隨 (tùy) + 雞 (kê) + ， + 嫁 (giá) + 狗 (cẩu) + 隨 (tùy) + 狗 (cẩu)

Pinyin
jià jī suí jī，jià gǒu suí gǒu
Cấu tạo
嫁 + 雞 + 隨 + 雞 + ， + 嫁 + 狗 + 隨 + 狗

Nghĩa

Việt

  • Cihui lấy chồng gà theo gà, lấy chồng chó theo chó (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）傳統禮教認為女性婚後，不論丈夫好壞，都要從一而終。語本宋．釋從瑾〈頌古〉詩三八首之二：「大地絕纖塵，面南看北斗。嫁雞逐雞飛，嫁狗逐狗走。」《綠野仙踪》第八六回：「何氏道：『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。女人一生，不過倚仗著個漢子。』」

Eng

  • CC-CEDICT if you marry a chicken follow the chicken, if you marry a dog follow the dog (idiom)
  • Cihui if you marry a chicken follow the chicken, if you marry a dog follow the dog (idiom)