孔融讓梨
khổng dung nhượng lê
Hán Việt: khổng dung nhượng lê · Pinyin: kǒng róng ràng lí
Tổng quan
Khổng Vinh nhường lê, câu chuyện đạo đức kinh điển về Khổng Vinh 孔融 chọn những quả lê nhỏ hơn và nhường quả to cho anh trai, vẫn được dùng ngày nay để giáo dục trẻ về lễ phép và khiêm tốn
Nghĩa
Việt
- Cihui Khổng Vinh nhường lê, câu chuyện đạo đức kinh điển về Khổng Vinh 孔融 chọn những quả lê nhỏ hơn và nhường quả to cho anh trai, vẫn được dùng ngày nay để giáo dục trẻ về lễ phép và khiêm tốn
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 東漢末孔融與哥哥們吃梨，自挑小梨，把大梨讓給哥哥，傳為美談。見宋．徐子光《蒙求集註．卷下．孔融讓果》。也作「孔融讓果」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 孔融让梨是中国古代东汉末文学家孔融的真实故事，教育人们凡事应该遵守公序良俗。
Eng
- CC-CEDICT Kong Rong giving up pears, classic moral story about Kong Rong 孔融[Kong3 Rong2] picking up smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers, still used nowadays to educate the young on courtesy and modesty
- Cihui Kong Rong giving up pears, classic moral story about Kong Rong 孔融 picking up smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers, still used nowadays to educate the young on courtesy and modesty