字斟句酌
tự châm cú chước
Hán Việt: tự châm cú chước · Pinyin: zì zhēn jù zhuó
Tổng quan
cân nhắc từng từ từng câu
Nghĩa
Việt
- Cihui cân nhắc từng từ từng câu
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 逐字逐句皆仔細斟酌、推敲。形容作文章或說話時態度謹慎。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「論語、孟子，宋儒積一生精力，字斟句酌，亦斷非漢儒所及。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 斟、酌：反复考虑。指写文章或说话时慎重细致，一字一句地推敲琢磨。
- Tân Hoa Tự Điển 每一字每一句都仔细思考。形容写文章或说话时严谨认真精心为文、字斟句酌。
- Tân Hoa Tự Điển 斟、酌反复考虑。指写文章或说话时慎重细致，一字一句地推敲琢磨。
Eng
- CC-CEDICT weighing every word
- Cihui 字斟句酌 ìzhēnjùzhuó f.e. weigh every word; choose one's words with care