斟

zhēnchâmNôm châm

Hán Việt: châm · Pinyin: zhēn · Nôm: châm

Tổng quan

Rót. Như châm tửu [斟酒] rót rượu

Pinyin
zhēn
Hán Việt
châm
Âm Nôm
châm
Chú âm
ㄓㄣˉ
Unicode
U+659F
Bộ thủ
斗
Số nét
13
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
TVYJ

斟愖 · 斟满 · 斟茶 · 斟諶 · 斟酌 · 斟酒 · 斟一盅酒 · 斟酌字句

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhēn
Hán Việtchâm
Âm Nômcham
Quảng Đôngzam1
Mân Namthîn
Nhật BảnSHIN
Hàn Quốc짐
Chú âmㄓㄣˉ
Hán ngữ Trung cổchjip
Baxter-Sagartt.[q][ə]m
Hán ngữ Thượng cổt.[q][ə]m
Phản thiết諸深切
Thanh mẫu章
Vận侵
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Rót. Như châm tửu [斟酒] rót rượu. Châm chước [斟酌] làm việc gì cũng đắn đo cho kỹ rồi mới làm gọi là châm chước. Cũng như rót rượu thì phải lượng xem cái chén nó sâu nông thế nào vậy

Nôm

  • Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển châm 斟 đgt. rót rượu. Chén châm rượu đục ngày ngày cạn, túi quẩy thơ nhàn chốn chốn thâu. (Bảo kính 153.5)
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) châm châm trước [Eng: lessen the requirement of]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chầm ôm chầm; chầm chậm [Eng: embrace, hug tight,rather slow]
  • Bảng Tra Chữ Nôm cham [Eng: pour wine or tea into a cup; gauge]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.注入、添加。如：「斟酒」、「斟茶」。唐．李白〈悲歌行〉：「主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。」_x000D_ 2.滴。宋．范成大〈宜齋雨中〉詩：「映竹千絲舞，垂簷一線斟。」_x000D_ 3.審度、考慮。參見「斟酌」條。_x000D_ [名]_x000D_ 1.飲料、汁液。《史記．卷七○．張儀傳》：「於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟，因反斗以擊代王，殺之，王腦塗地。」_x000D_ 2.姓。如漢代有斟尚。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 斟 (形声。从斗,甚声。本义用勺子舀取) 同本义 斟,勺也。--《说文》 斟,酌也。--《广雅》 孔子穷乎陈蔡之间,藜羹不斟,七日不尝粒。--《吕氏春秋》 太行何艰哉,北斗不可斟。--唐·顾况《游子吟》 其御羊斟不与。--《左传·宣公二年》 羊羹不斟,而宋国危。--《淮南子·鏱称》 用壶倒酒或茶水 主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。--唐·李白《悲歌行》 又如斟酒; 斟一杯水; 斟泻(倾注); 斟茶; 给她斟一杯酒 考虑,考虑好坏,比较长短 斟量功伐。--《颜氏家训·省事》 又如斟酌损益(仔细考 斟zhēn ⒈倒上茶或酒等～茶。～酒。～碗水。 ⒉ ①斟酒。 ②仔细衡量考虑～酌利弊。

Eng

  • CC-CEDICT to pour, to deliberate

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】職深切【集韻】【韻會】【正韻】諸深切，𠀤音針。【說文】勺也。【楚辭·天問】彭鏗斟雉帝何饗。【註】斟，勺也。 又【周語】而後王斟酌也。【註】斟，取也。 又【後漢·馮衍傳】意斟愖而不澹。【註】斟愖，猶遲疑也。 又【揚子·方言】斟，益也。【註】言斟酌而益之。 又【玉篇】計也。 又國名。【左傳·襄四年】滅斟灌及斟尋氏。【註】二國，夏同姓諸侯，仲康之子。 又姓。【姓氏急就篇】漢博士斟尚。

Thuyết Văn

勺也。 从斗。甚聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

勺玉篇、廣韵作酌。按許以盛酒行觴爲。則水漿不曰酌。枓曰勺。用枓挹注亦曰勺。詩。泂酌彼行潦。挹彼注茲。則勺古通也。勺之謂之斟。引申之盛於勺者亦謂之斟。方言。斟、汁也。北燕朝鮮洌水之閒曰斟。左傳羊斟不與、趙世家張儀列傳廚人進斟是也。又引申之。凡增益謂之斟。方言曰。斟、益也。南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇亦謂之不斟。或謂之何斟。言雖少損無所益也。勺之斟之、多少在已。故凡處分曰斟勺。今多用斟。○左傳。華元殺羊食士。其御羊斟不與。此羊斟謂羊汁也。宋世家說此事云。華元殺羊以食士。其御羊羹不及。可以證左傳之解矣。傳當本作其御羊羊斟不與。上羊其名也。故字叔牂。君子謂羊斟非人也。其羊斟之謂乎。二斟字衍文。淮南子作羊羹。不斟謂不益也。吕覽察微篇羊斟爲人名。亦是淺人增斟也。 職深切。七部。

【斟】 (châm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 斗 (đấu) , Thanh phù (聲符): 甚 (thậm) Phiên thiết: Chức thâm thiết Thượng tự: 職 (chức) , Hạ tự: 深 (thâm) Trung cổ thanh mẫu: 知母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'âm' Suy luận: trâm (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: chước (Múc lấy. Thường dùng) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 酙 · 㘰 · 㪸 · 𡈿 · 𡉜 · 𣁱 · 𨠇 · 酙