斟

zhēn châm

Hán Việt: châm · Pinyin: zhēn

Tổng quan

rót cân nhắc

Pinyin
zhēn
Hán Việt
châm
Chú âm
ㄓㄣˉ
Unicode
U+659F
Bộ thủ
斗
Số nét
13
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
TVYJ

斟愖 · 斟满 · 斟茶 · 斟諶 · 斟酌 · 斟酒 · 斟一盅酒 · 斟酌字句

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhēn
Hán Việtchâm
Quảng Đôngzam1
Mân Namthîn
Nhật BảnSHIN
Hàn Quốc짐
Chú âmㄓㄣˉ
Hán ngữ Trung cổchjip
Baxter-Sagartt.[q][ə]m
Hán ngữ Thượng cổt.[q][ə]m
Phản thiết諸深切
Thanh mẫu章
Vận侵
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Rót. Như {châm tửu} [斟酒] rót rượu. {Châm chước} [斟酌] làm việc gì cũng đắn đo cho kỹ rồi mới làm gọi là {châm chước}. Cũng như rót rượu thì phải lượng xem cái chén nó sâu nông thế nào vậy.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm chầm ôm chầm; chầm chậm [Eng: embrace, hug tight,rather slow]
  • Bảng Tra Chữ Nôm cham [Eng: pour wine or tea into a cup; gauge]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.注入、添加。如：「斟酒」、「斟茶」。唐．李白〈悲歌行〉：「主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。」_x000D_ 2.滴。宋．范成大〈宜齋雨中〉詩：「映竹千絲舞，垂簷一線斟。」_x000D_ 3.審度、考慮。參見「斟酌」條。_x000D_ [名]_x000D_ 1.飲料、汁液。《史記．卷七○．張儀傳》：「於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟，因反斗以擊代王，殺之，王腦塗地。」_x000D_ 2.姓。如漢代有斟尚。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 斟 (形声。从斗,甚声。本义用勺子舀取) 同本义 斟,勺也。--《说文》 斟,酌也。--《广雅》 孔子穷乎陈蔡之间,藜羹不斟,七日不尝粒。--《吕氏春秋》 太行何艰哉,北斗不可斟。--唐·顾况《游子吟》 其御羊斟不与。--《左传·宣公二年》 羊羹不斟,而宋国危。--《淮南子·鏱称》 用壶倒酒或茶水 主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。--唐·李白《悲歌行》 又如斟酒;斟一杯水;斟泻(倾注);斟茶;给她斟一杯酒 考虑,考虑好坏,比较长短 斟量功伐。--《颜氏家训·省事》 又如斟酌损益(仔细考 斟zhēn ⒈倒上茶或酒等～茶。～酒。～碗水。 ⒉ ①斟酒。 ②仔细…

Eng

  • CC-CEDICT to pour|to deliberate

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】職深切【集韻】【韻會】【正韻】諸深切，𠀤音針。【說文】勺也。【楚辭·天問】彭鏗斟雉帝何饗。【註】斟，勺也。 又【周語】而後王斟酌也。【註】斟，取也。 又【後漢·馮衍傳】意斟愖而不澹。【註】斟愖，猶遲疑也。 又【揚子·方言】斟，益也。【註】言斟酌而益之。 又【玉篇】計也。 又國名。【左傳·襄四年】滅斟灌及斟尋氏。【註】二國，夏同姓諸侯，仲康之子。 又姓。【姓氏急就篇】漢博士斟尚。

Thuyết Văn

勺也。 从斗。甚聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

勺玉篇、廣韵作酌。按許以盛酒行觴爲。則水漿不曰酌。枓曰勺。用枓挹注亦曰勺。詩。泂酌彼行潦。挹彼注茲。則勺古通也。勺之謂之斟。引申之盛於勺者亦謂之斟。方言。斟、汁也。北燕朝鮮洌水之閒曰斟。左傳羊斟不與、趙世家張儀列傳廚人進斟是也。又引申之。凡增益謂之斟。方言曰。斟、益也。南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇亦謂之不斟。或謂之何斟。言雖少損無所益也。勺之斟之、多少在已。故凡處分曰斟勺。今多用斟。○左傳。華元殺羊食士。其御羊斟不與。此羊斟謂羊汁也。宋世家說此事云。華元殺羊以食士。其御羊羹不及。可以證左傳之解矣。傳當本作其御羊羊斟不與。上羊其名也。故字叔牂。君子謂羊斟非人也。其羊斟之謂乎。二斟字衍文。淮南子作羊羹。不斟謂不益也。吕覽察微篇羊斟爲人名。亦是淺人增斟也。 職深切。七部。

【斟】 (châm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 斗 (đấu) | Thanh phù (聲符): 甚 (thậm) Phiên thiết: Chức thâm thiết Thượng tự: 職 (chức) | Hạ tự: 深 (thâm) Trung cổ thanh mẫu: 知母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'âm' Suy luận: trâm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: chước (Múc lấy. Thường dùng) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 酙 · 㘰 · 㪸 · 𡈿 · 𡉜 · 𣁱 · 𨠇 · 酙