酌
chước
Hán Việt: chước · Pinyin: zhuó
Tổng quan
rót rượu uống rượu cân nhắc xem xét
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhuó |
|---|---|
| Hán Việt | chước |
| Quảng Đông | zoek3 |
| Mân Nam | tsiok |
| Nhật Bản | KUMU |
| Hàn Quốc | 작 |
| Chú âm | ㄓㄨㄛˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjak |
| Baxter-Sagart | tewk |
| Hán ngữ Thượng cổ | tewk |
| Phản thiết | 章略反 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 藥 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rót rượu, nay thông dụng là uống rượu. Như {tiểu chước} [小酌] uống xoàng, {độc chước} [獨酌] uống một mình. Liệu làm, đắn đo lấy cái hay mà làm gọi là {chước}, cũng như rót rượu phải liệu cho đầy vơi vừa vặn. Như {thương chước} [商酌] bàn liệu.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm chuốc chuốc rượu [Eng: to pour out (wine) for guests]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.斟酒、飲酒。如：「對酌」、「小酌」。《詩經．周南．卷耳》：「我姑酌彼金罍，維以不永懷。」《文選．陶淵明．歸去來辭》：「引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。」 2.商量、考慮。如：「酌情」、「商酌」。《左傳．成公六年》：「子為大政，將酌於民者也。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．神思》：「積學以儲寶，酌理以富才。」 [名] 1.酒席、宴會。如：「喜酌」、「敬備菲酌」。《文選．鮑照．翫月城西門解中詩》：「迴軒駐輕蓋，留酌待情人。」 2.酒。如：「清酌」。唐．王勃〈聖泉宴〉詩：「蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。」 3.《詩經．周頌》的篇名。共一章。根據〈詩序〉：「〈酌〉，…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 酌 (形声。从酉,从勺,勺亦声。从酉”与酒有关。本义斟酒) 同本义 酌,盛酒行觞也。--《说文》 尸升,坐取爵酌。--《仪礼·有司彻》。 酒曰清酌。--《礼记·曲礼》 缩酌用茅。--《礼记·郊特牲》 盖酌之也。--《公羊传·僖公八年》 及祭,酌仆。--《周礼·夏官》 引壶觞以自酌。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 因命酌互举。--唐·李朝威《柳毅传》 以我酌油知之。--宋·欧阳修《归田录》 以钱覆其口,徐以杓酌油沥之。--欧阳修《卖油翁》 无多酌我,我乃酒狂。--《汉书·盖宽饶传》 又如 酌zhuó ⒈斟酒自～。对～。〈引〉酒宴小～。便～。 ⒉考虑，权衡～量…
Eng
- CC-CEDICT to pour wine|to drink wine|to deliberate|to consider
ja
- JMdict pouring alcohol|person pouring alcohol (esp. a woman)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】之若切【集韻】【韻會】【正韻】職略切，𠀤音灼。【說文】盛酒行觴也。【詩·周南】我姑酌彼金罍。【禮·郊特牲】縮酌用茅。【註】酌，猶斟也。酒已泲，則斟之，以實尊彝。【前漢·蓋寬饒傳】無多酌我，我乃酒狂。【班固·西都賦】騰酒車以斟酌。 又【博雅】酌，漱也。【又】益也。 又【禮·曲禮】酒曰淸酌。【博雅】淸酌，酒也。 又取善而行曰酌。【左傳·成六年】子爲大政，將酌於民者也。【註】酌取民心，以爲政。【禮·坊記】上酌民言，則下天上施。【註】酌，猶取也。 又參酌也。【周語】而後王斟酌焉。【前漢·敘傳】斟酌六經，放易象論。 又地名。【史記·建元以來王子侯者年表】平酌侯葘川懿王子。【註】志屬北海。 又【正字通】武王樂歌，周頌於鑠王師之篇名。酌，亦省作勺。【禮·內則】十三舞勺。【註】勺與酌同。 又【集韻】實若切，音杓。挹也。【左傳·成十四年】不內酌飮。【釋文】酌，市略反，亦讀章略反。 考證：〔【禮·曲禮】酒曰酒酌。〕 謹照原文酒酌改淸酌。〔【禮·孔子閒居】上酌民言，則下天上施。〕 謹按所引出坊記，今照改禮坊記。〔【周語】後王斟酌焉。〕 謹照原文後字上增而字。〔【史記·建元以來王子侯者年表】平酌侯葘川懿王子。【註】屬北海。〕 謹照原文屬字上增志字。
Thuyết Văn
盛酒行觴也。 从酉。勺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
盛酒於觶中以飲人曰行觴。投壷云。命酌曰請行觴。觶實曰觴。詩曰。我姑酌彼金罍。取行觴之意曰。泂酌彼行潦。取盛酒之意。 形聲包會意。之若切。二部。
【酌】(chước) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 酉 (dấu) | Thanh phù (聲符): 勺 (chước) Phiên thiết: 之若切 → chi + nhược Nghĩa: 盛酒行觴 vậy。 từ 酉。勺 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư