存亡未卜

cún wáng wèi bǔtồn vong vị bặc

Hán Việt: tồn vong vị bặc · Pinyin: cún wáng wèi bǔ

Tổng quan

"chinese_explanation": "卜猜测，估计。或是活着，或是死了，不能预测。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

卜：猜测，估计。或是活着，或是死了，不能预测。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

生死尚不知曉。《喻世明言．卷一七．單符郎全州佳偶》：「況宗族遠離，夫家存亡未卜，隨緣快活，亦足了一生矣。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「今遭大難，流落他方，存亡未卜。」

Cấu tạo: 存 (tồn) + 亡 (vong) + 未 (vị) + 卜 (bặc)

Pinyin
cún wáng wèi bǔ
Hán Việt
tồn vong vị bặc
Từ loại
thành
Cấu tạo
存 + 亡 + 未 + 卜 · tồn + vong + vị + bặc nghĩa thành phần: tồn + vong + vị + bặc

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 卜猜测，
  • Biên soạn 估计。
  • Biên soạn 或是活着，
  • Biên soạn 或是死了，
  • Biên soạn 不能预测。"}
  • Biên soạn Life and death cannot be foretold

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生死尚不知曉。《喻世明言．卷一七．單符郎全州佳偶》：「況宗族遠離，夫家存亡未卜，隨緣快活，亦足了一生矣。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「今遭大難，流落他方，存亡未卜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 卜：猜测，估计。或是活着，或是死了，不能预测。

Eng

  • Cihui 存亡未卜 únwángwèibǔ f.e. Life and death cannot be foretold

Từ liên quan

Gần nghĩa

未卜先知 · 存亡绝续 · 存亡攸关 · 未卜生死 · 存亡安危 · 存亡续绝 · 存亡继绝 · 存亡有分