孤魂野鬼

gū hún yě guǐ cô hồn dã quỷ

Hán Việt: cô hồn dã quỷ · Pinyin: gū hún yě guǐ

Tổng quan

hồn ma lang thang không có hậu duệ cầu nguyện (thành ngữ) | người không có gia đình hoặc bạn bè để dựa vào

Cấu tạo: 孤 (cô) + 魂 (hồn) + 野 (dã) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
gū hún yě guǐ
Hán Việt
cô hồn dã quỷ
Cấu tạo
孤 + 魂 + 野 + 鬼 · cô + hồn + dã + quỷ nghĩa thành phần: cô + hồn + dã + quỷ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hồn ma lang thang không có hậu duệ cầu nguyện (thành ngữ) | người không có gia đình hoặc bạn bè để dựa vào

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.傳說死後無法投胎，四處遊蕩的魂魄。如：「中元節據說是祭拜孤魂野鬼的節日。」 2.比喻處境困苦，無所依歸的人。如：「像我們這種孤魂野鬼，人們都避之唯恐不及了，誰還願意和你沾親帶故？」 3.比喻整天遊蕩，無所事事的人。如：「你不要整日遊手好閒，像個孤魂野鬼似的，在我面前晃蕩。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻没有依靠，处境艰难的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻没有依靠，处境艰难的人。

Eng

  • CC-CEDICT wandering ghosts without living descendants to pray for them (idiom)|person who has no family or friends to rely on
  • Cihui 孤魂野鬼 ūhúnyěguǐ f.e. 1. wandering soul and wild ghost 2. one without a family or friends to depend on