學而優則仕

xué ér yōu zé shì học nhi ưu tắc sĩ

Hán Việt: học nhi ưu tắc sĩ · Pinyin: xué ér yōu zé shì

Tổng quan

người học giỏi có thể trở thành quan chức (thành ngữ)

Cấu tạo: 學 (học) + 而 (nhi) + 優 (ưu) + 則 (tắc) + 仕 (sĩ)

Pinyin
xué ér yōu zé shì
Hán Việt
học nhi ưu tắc sĩ
Cấu tạo
學 + 而 + 優 + 則 + 仕 · học + nhi + ưu + tắc + sĩ nghĩa thành phần: học + nhi + ưu + tắc + sĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người học giỏi có thể trở thành quan chức (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 學習有所成就，則可以從政，發揮才學。《論語．子張》：「子夏曰：『仕而優則學，學而優則仕。』」宋．邢昺．疏：「正義曰：『此章勸學也。言人之仕官行己職而優閒有餘力，則以學先王之遺文也。若學而德業優長者，則當仕進以行君臣之義也。』」也作「學優而仕」。

Eng

  • CC-CEDICT one who is successful in one's studies, can become an official (idiom)
  • Cihui 學而優則仕 ué'éryōu zé shì f.e. When a student finds that he can more than cope with his studies, then he takes office.; Officialdom is the natural outlet for good scholars.