寧缺毋濫

nìng quē wù làn ninh khuyết vô lạm

Hán Việt: ninh khuyết vô lạm · Pinyin: nìng quē wù làn

Tổng quan

thà không có gì (hơn là chọn kém chất lượng) (thành ngữ) | thà chịu không có còn hơn chấp nhận lựa chọn tồi tệ

Cấu tạo: 寧 (ninh) + 缺 (khuyết) + 毋 (vô) + 濫 (lạm)

Pinyin
nìng quē wù làn
Hán Việt
ninh khuyết vô lạm
Cấu tạo
寧 + 缺 + 毋 + 濫 · ninh + khuyết + vô + lạm nghĩa thành phần: ninh + khuyết + vô + lạm

Nghĩa

Việt

  • Cihui thà không có gì (hơn là chọn kém chất lượng) (thành ngữ) | thà chịu không có còn hơn chấp nhận lựa chọn tồi tệ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 宁：宁愿；毋：不；滥：过度。选拔人才或挑选事物，宁可少一些，也不要不顾质量贪多凑数。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.宁可短缺，不要不顾质量而一味求多。
  • Tân Hoa Tự Điển 宁宁愿；毋不；滥过度。盐人才或挑选事物，宁可少一些，也不要不顾质量贪多凑数。

Eng

  • CC-CEDICT better to have nothing (than substandard choice) (idiom); would prefer to go without than accept shoddy option
  • Cihui 寧缺毋濫 ìngquēwúlàn* f.e. rather go without than have sth. shabby