守株待兔

shǒu zhū dài tù thủ chu đãi thỏ

Hán Việt: thủ chu đãi thỏ · Pinyin: shǒu zhū dài tù

Tổng quan

nghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ (thành ngữ) | đợi cơ hội một cách thụ động | tin vào may mắn thay vì chủ động

Cấu tạo: 守 (thủ) + 株 (chu) + 待 (đãi) + 兔 (thỏ)

Pinyin
shǒu zhū dài tù
Hán Việt
thủ chu đãi thỏ
Cấu tạo
守 + 株 + 待 + 兔 · thủ + chu + đãi + thỏ nghĩa thành phần: thủ + chu + đãi + thỏ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ (thành ngữ) | đợi cơ hội một cách thụ động | tin vào may mắn thay vì chủ động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳一農夫見兔觸樹而死，為他所得，遂不事農作，守在樹旁，等待兔子撞樹，終一無所獲。典出《韓非子．五蠹》。後比喻拘泥守成，不知變通或妄想不勞而獲。漢．王充《論衡．宣漢》：「以已至之瑞，效方來之應，猶守株待兔之蹊，藏身破罝之路也。」明．朱權《卓文君》第三折：「盼功名如守株待兔，要求進若緣木求魚。」也作「守株伺兔」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《韩非子·五蠹》相传战国时宋国有一农夫见一兔子触树桩而死，于是放弃耕作而守候在树桩旁，希望能再得到兔子◇用守株待兔”比喻死守狭隘经验而不知变通。也比喻只想不劳而获，坐享现成。
  • Tân Hoa Tự Điển 株露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom)|to wait idly for opportunities|to trust to chance rather than show initiative
  • Cihui 守株待兔 hǒuzhūdàitù id. wait foolishly for a most unlikely windfall