安土重遷

ān tǔ zhòng qiān an thổ trọng thiên

Hán Việt: an thổ trọng thiên · Pinyin: ān tǔ zhòng qiān

Tổng quan

ghét rời khỏi nơi đã sống lâu | gắn bó với quê hương và không muốn rời đi

Cấu tạo: 安 (an) + 土 (thổ) + 重 (trọng) + 遷 (thiên)

Pinyin
ān tǔ zhòng qiān
Hán Việt
an thổ trọng thiên
Cấu tạo
安 + 土 + 重 + 遷 · an + thổ + trọng + thiên nghĩa thành phần: an + thổ + trọng + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui ghét rời khỏi nơi đã sống lâu | gắn bó với quê hương và không muốn rời đi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 土：乡土；重：看得重，不轻易。安于本乡本土，不愿轻易迁移。
  • Tân Hoa Tự Điển 土乡土；重看得重，不轻易。安于本乡本土，不愿轻易迁移。

Eng

  • CC-CEDICT to hate to leave a place where one has lived long|to be attached to one's native land and unwilling to leave it
  • Cihui 安土重遷 ntǔzhòngqiān f.e. be attached to one's native land and unwilling to leave it