完璧歸趙

wán bì guī zhào hoàn bích quy triệu

Hán Việt: hoàn bích quy triệu · Pinyin: wán bì guī zhào

Tổng quan

nghĩa đen: trả ngọc bích về Triệu (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả lại nguyên vẹn cho chủ sở hữu đúng đắn

Cấu tạo: 完 (hoàn) + 璧 (bích) + 歸 (quy) + 趙 (triệu)

Pinyin
wán bì guī zhào
Hán Việt
hoàn bích quy triệu
Cấu tạo
完 + 璧 + 歸 + 趙 · hoàn + bích + quy + triệu nghĩa thành phần: hoàn + bích + quy + triệu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trả ngọc bích về Triệu (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả lại nguyên vẹn cho chủ sở hữu đúng đắn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
  • Tân Hoa Tự Điển 《史记·廉颇蔺相如列传》载战国时，秦昭王欲以十五城换取赵国的和氏璧。蔺相如自愿携璧前往，并对赵王说城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”入秦献璧后，见秦王无意交城，相如乃设计取回璧，派人送回赵国◇因以完璧归赵”比喻把原物完整无损地归还给原主。
  • Tân Hoa Tự Điển 本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国◇比喻把原物完好地归还本人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to return the jade annulus to Zhao (idiom); fig. to return something intact to its rightful owner
  • Cihui 完璧歸趙 ánbìguīzhào f.e. return sth. to the owner in good condition

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

物归原主