完璧歸趙

wán bì guī zhào hoàn bích quy triệu

Hán Việt: hoàn bích quy triệu · Pinyin: wán bì guī zhào

Tổng quan

nghĩa đen: trả ngọc bích về Triệu (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả lại nguyên vẹn cho chủ sở hữu đúng đắn

Cấu tạo: 完 (hoàn) + 璧 (bích) + 歸 (quy) + 趙 (triệu)

Pinyin
wán bì guī zhào
Hán Việt
hoàn bích quy triệu
Cấu tạo
完 + 璧 + 歸 + 趙 · hoàn + bích + quy + triệu nghĩa thành phần: hoàn + bích + quy + triệu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trả ngọc bích về Triệu (thành ngữ) | nghĩa bóng: trả lại nguyên vẹn cho chủ sở hữu đúng đắn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 藺相如奉使秦國，交涉以和氏璧換取秦城時，識破秦國訛詐，巧妙的使璧安然回到趙國。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後比喻物歸原主。明．汪廷訥《種玉記》第一五齣：「再休思重會蘭房，那虜騎如雲不可當。便得個完璧歸趙也。」也作「歸趙」、「原璧歸趙」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to return the jade annulus to Zhao (idiom); fig. to return something intact to its rightful owner
  • Cihui 完璧歸趙 ánbìguīzhào f.e. return sth. to the owner in good condition

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

物归原主