官報私仇

guān bào sī chóu quan báo tư cừu

Hán Việt: quan báo tư cừu · Pinyin: guān bào sī chóu

Tổng quan

lợi dụng chức quyền để trả thù cá nhân (thành ngữ) quan báo tư thù; lấy chuyện công để trả thù riêng。公報私仇。

Cấu tạo: 官 (quan) + 報 (báo) + 私 (tư) + 仇 (cừu)

Pinyin
guān bào sī chóu
Hán Việt
quan báo tư cừu
Cấu tạo
官 + 報 + 私 + 仇 · quan + báo + tư + cừu nghĩa thành phần: quan + báo + tư + cừu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lợi dụng chức quyền để trả thù cá nhân (thành ngữ) quan báo tư thù; lấy chuyện công để trả thù riêng。公報私仇。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趁著處理公事的機會，報復私人的仇恨。元．施惠《幽閨記》第六齣：「這狗骨頭，我倒替你官報私仇，叫左右拿下去打。」

Eng

  • CC-CEDICT to take advantage of official post for personal revenge (idiom)
  • Cihui to take advantage of official post for personal revenge (idiom)