室怒市色

shì nù shì sè thất nộ thị sắc

Hán Việt: thất nộ thị sắc · Pinyin: shì nù shì sè

Tổng quan

Cấu tạo: 室 (thất) + 怒 (nộ) + 市 (thị) + 色 (sắc)

Pinyin
shì nù shì sè
Hán Việt
thất nộ thị sắc
Cấu tạo
室 + 怒 + 市 + 色 · thất + nộ + thị + sắc nghĩa thành phần: thất + nộ + thị + sắc

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．昭公十九年》：「彼何罪？諺所謂室于怒，市于色者，楚之謂矣。」和家人生氣，卻以怒色對待市人。比喻遷怒。元．郝經〈居庸行〉：「百年一僨老虎走，室怒市色還猖狂。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 室：家；市：指在外面；色：脸色。指在家里受气，到外边迁怒于人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.生家中人的气，却以怒色对待市人。谓迁怒于人。语出《左传．昭公十九年》"彼何罪？谚所谓'室于怒，市于色'者，楚之谓矣。舍前之忿可也。"杜预注"言灵王怒吴子而执其弟，犹忿于室家而作色于市人。"
  • Tân Hoa Tự Điển 室家；市指在外面；色脸色。指在家里受气，到外边迁怒于人。

Eng

  • Cihui 室怒市色 hìnùshìsè f.e. shift one's anger from one person to another