害羣之馬

hài qún zhī mǎ hại quần chi mã

Hán Việt: hại quần chi mã · Pinyin: hài qún zhī mǎ

Tổng quan

nghĩa đen: con ngựa gây họa cho cả đàn (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ gây rối | ngựa đen | người làm hỏng chuyện con sâu làm rầu nồi canh; con cá thối, hôi cả giỏ; một người làm bậy cả làng mang tiếng。比喻危害集體的人。

Cấu tạo: 害 (hại) + 羣 (quần) + 之 (chi) + 馬 (mã)

Pinyin
hài qún zhī mǎ
Hán Việt
hại quần chi mã
Cấu tạo
害 + 羣 + 之 + 馬 · hại + quần + chi + mã nghĩa thành phần: hại + quần + chi + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: con ngựa gây họa cho cả đàn (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ gây rối | ngựa đen | người làm hỏng chuyện con sâu làm rầu nồi canh; con cá thối, hôi cả giỏ; một người làm bậy cả làng mang tiếng。比喻危害集體的人。

Eng

  • Cihui lit. a horse that brings trouble to its herd (idiom); fig. troublemaker; black sheep; rotten apple