宵衣旰食

xiāo yī gàn shítiêu y cán thực

Hán Việt: tiêu y cán thực · Pinyin: xiāo yī gàn shí

Tổng quan

CÁN THỰC thức khuya dậy sớm (sớm chưa sáng đã mặc áo, tối mịt mới ăn cơm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

天不亮即起身穿衣，天黑了才吃饭。多形容帝王勤于政务，起早摸黑，废寝忘食公在朝三年，宵衣旰食，鞠躬尽瘁。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

天未明就披衣起床，日暮才進食。形容勤於政事。《舊唐書．卷一九○．文苑傳下．劉蕡傳》：「任賢惕厲，宵衣旰食。」唐．陸贄〈興元論解姜公輔狀〉：「矧又時運方屯，物情猶鬱，乃是陛下握髮吐哺之日，宵衣旰食之辰。」也作「旰食宵衣」、「昃食宵衣」。

Cấu tạo: 宵 (tiêu) + 衣 (y) + 旰 (cán) + 食 (thực)

Pinyin
xiāo yī gàn shí
Hán Việt
tiêu y cán thực
Từ loại
thành
Cấu tạo
宵 + 衣 + 旰 + 食 · tiêu + y + cán + thực nghĩa thành phần: tiêu + y + cán + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặc trước khi trời sáng và không ăn trước khi trời tối (thành ngữ)
  • Cihui cần mẫn xử lý công việc chính vụ
  • Biên soạn 宵衣旰食 iāoyīgànshí f.e. busy all day with government affairs

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 天未明就披衣起床，日暮才進食。形容勤於政事。《舊唐書．卷一九○．文苑傳下．劉蕡傳》：「任賢惕厲，宵衣旰食。」唐．陸贄〈興元論解姜公輔狀〉：「矧又時運方屯，物情猶鬱，乃是陛下握髮吐哺之日，宵衣旰食之辰。」也作「旰食宵衣」、「昃食宵衣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天不亮即起身穿衣，天黑了才吃饭。多形容帝王勤于政务，起早摸黑，废寝忘食公在朝三年，宵衣旰食，鞠躬尽瘁。

Eng

  • Cihui 宵衣旰食 iāoyīgànshí f.e. busy all day with government affairs

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

废寝忘餐