家賊難防

jiā zéi nán fáng gia tặc nan phòng

Hán Việt: gia tặc nan phòng · Pinyin: jiā zéi nán fáng

Tổng quan

cướp nhà khó phòng: trộm trong nhà khó đề phòng/nuôi ong tay áo/nuôi cáo trong nhà/nuôi khỉ dòm nhà

Cấu tạo: 家 (gia) + 賊 (tặc) + 難 (nan) + 防 (phòng)

Pinyin
jiā zéi nán fáng
Hán Việt
gia tặc nan phòng
Cấu tạo
家 + 賊 + 難 + 防 · gia + tặc + nan + phòng nghĩa thành phần: gia + tặc + nan + phòng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cướp nhà khó phòng: trộm trong nhà khó đề phòng/nuôi ong tay áo/nuôi cáo trong nhà/nuôi khỉ dòm nhà
  • Cihui cướp nhà khó phòng; trộm trong nhà khó đề phòng; nuôi ong tay áo; nuôi cáo trong nhà; nuôi khỉ dòm nhà。家屬或內部的人作弊營私難以防範。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻內部的敵人或壞人最難防範。《五燈會元．卷一四．同安志禪師法嗣》：「問：『家賊難防時如何？』師曰：『識得不為冤。』」

Eng

  • Cihui 家賊難防 iāzéinánfáng f.e. it's hard to guard against an inside thief/traitor