家贫如洗

jiā pín rú xǐgia bần như tẩy

Hán Việt: gia bần như tẩy · Pinyin: jiā pín rú xǐ

Tổng quan

nghèo xơ nghèo xác

新华 · Tân Hoa Đại lục

家里穷得象水冲洗过一样。形容极度贫穷。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

家裡窮得像水洗過，一無所有。形容家境極為貧窮。元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折：「小生幼習儒業，頗讀詩書，爭奈家貧如洗。」《聊齋志異．卷一一．任秀》：「任子秀，時年十七，方從師讀，由此廢學，欲往尋父柩。母憐其幼，秀哀涕欲死，遂典貲治任，俾老僕佐之行，半年始還。殯後，家貧如洗。」

Cấu tạo: 家 (gia) + 貧 (bần) + 如 (như) + 洗 (tẩy)

Pinyin
jiā pín rú xǐ
Hán Việt
gia bần như tẩy
Từ loại
thành
Cấu tạo
家 + 貧 + 如 + 洗 · gia + bần + như + tẩy nghĩa thành phần: gia + bần + như + tẩy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ)
  • Cihui bần cùng
  • Cihui không một xu dính túi
  • Biên soạn 家貧如洗 iāpínrúxǐ f.e. be in extreme poverty

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.家里穷得一无所有。形容家贫之极。

Eng

  • Cihui extreme poverty (idiom); destitute; penniless; poor as church mice

Từ liên quan

Gần nghĩa

家贫亲老