家雞野雉

jiā jī yě zhì gia kê dã trĩ

Hán Việt: gia kê dã trĩ · Pinyin: jiā jī yě zhì

Tổng quan

Cấu tạo: 家 (gia) + 雞 (kê) + 野 (dã) + 雉 (trĩ)

Pinyin
jiā jī yě zhì
Hán Việt
gia kê dã trĩ
Cấu tạo
家 + 雞 + 野 + 雉 · gia + kê + dã + trĩ nghĩa thành phần: gia + kê + dã + trĩ

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 雉：野鸡。原意是晋庚翼把自己的书法喻为家鸡，把王羲之的书法喻为野鸡，以示贱近与贵远。亦比喻风格迥异的书法绘画等。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.晋庾翼善书法，初不服王羲之，遂以家鸡比喻自己的书法，以野雉比喻王氏的书法。《太平御览》卷九一八引《晋书》"﹝庾翼﹞书，少时与右军齐名，右军后进，庾犹不分，在荆州与都下人书云'小儿辈贱家鸡爱野雉，皆学逸少书，须吾下当比之。'"亦作"家鸡野鹜"。
  • Tân Hoa Tự Điển 雉野鸡。原意是晋庚翼把自己的书法喻为家鸡，把王羲之的书法喻为野鸡，以示贱近与贵远。亦比喻风格迥异的书法绘画等。

Eng

  • Cihui 家雞野雉 iājīyězhì id. 1. wife and mistress 2. extramarital relations