賓主盡歡

bīn zhǔ jìn huān tân chủ tận hoan

Hán Việt: tân chủ tận hoan · Pinyin: bīn zhǔ jìn huān

Tổng quan

cả khách và chủ đều vui vẻ tận hưởng (thành ngữ)

Cấu tạo: 賓 (tân) + 主 (chủ) + 盡 (tận) + 歡 (hoan)

Pinyin
bīn zhǔ jìn huān
Hán Việt
tân chủ tận hoan
Cấu tạo
賓 + 主 + 盡 + 歡 · tân + chủ + tận + hoan nghĩa thành phần: tân + chủ + tận + hoan

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả khách và chủ đều vui vẻ tận hưởng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 主、客間相聚融洽，都能盡興、歡愉。《初刻拍案驚奇》卷一八：「你誇我逞，談得津津不倦，只恨相見之晚，賓主盡歡而散。」

Eng

  • CC-CEDICT both the guests and the hosts thoroughly enjoy themselves (idiom)
  • Cihui 賓主盡歡 īnzhǔjìnhuān f.e. Both the guests and the hosts are thoroughly enjoying themselves.