寂若死灰

jì ruò sǐ huī tịch nhược tử hôi

Hán Việt: tịch nhược tử hôi · Pinyin: jì ruò sǐ huī

Tổng quan

yên lặng; yên tĩnh; không một tiếng động。一點聲響也沒有，死一般的寂靜。

Cấu tạo: 寂 (tịch) + 若 (nhược) + 死 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
jì ruò sǐ huī
Hán Việt
tịch nhược tử hôi
Cấu tạo
寂 + 若 + 死 + 灰 · tịch + nhược + tử + hôi nghĩa thành phần: tịch + nhược + tử + hôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui yên lặng; yên tĩnh; không một tiếng động。一點聲響也沒有，死一般的寂靜。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 寂靜無聲如同燃燒後的灰燼。形容非常沉靜。宋．張君房《雲笈七籤．卷三七．二種齋》：「志心者，始終運意，行坐動形，寂若死灰，同於枯木，滅諸想念，唯一而已。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 寂静无声，如同燃烧后的灰烬。形容非常寂静。