密雲不雨

mì yún bù yǔ mật vân bất vũ

Hán Việt: mật vân bất vũ · Pinyin: mì yún bù yǔ

Tổng quan

mây dày không mưa: sự việc đã chín muồi mà chưa hành động

Cấu tạo: 密 (mật) + 雲 (vân) + 不 (bất) + 雨 (vũ)

Pinyin
mì yún bù yǔ
Hán Việt
mật vân bất vũ
Cấu tạo
密 + 雲 + 不 + 雨 · mật + vân + bất + vũ nghĩa thành phần: mật + vân + bất + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mây dày không mưa: sự việc đã chín muồi mà chưa hành động

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 密云：满天乌云。满天乌云不下雨。比喻事物正在酝酿，一时还没有发作。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《易．小畜》"密云不雨，自我西郊。"孔颖达疏"所聚密云，由在我之西郊，去我既远，润泽不能行也。"后因用以比喻恩泽未能施及在下的人，或指事情虽经酝酿但未发生。
  • Tân Hoa Tự Điển 密云满天乌云。满天乌云不下雨。比喻事物正在酝酿，一时还没有发作。

Eng

  • Cihui 密雲不雨 ìyúnbùyǔ id. trouble is brewing