寶刀不老

bǎo dāo bù lǎo bảo đao bất lão

Hán Việt: bảo đao bất lão · Pinyin: bǎo dāo bù lǎo

Tổng quan

nghĩa đen: gươm tốt luôn sắc bén (thành ngữ) | nghĩa bóng: (kỹ năng của ai đó) vẫn tốt như xưa | cụ già vẫn phong độ

Cấu tạo: 寶 (bảo) + 刀 (đao) + 不 (bất) + 老 (lão)

Pinyin
bǎo dāo bù lǎo
Hán Việt
bảo đao bất lão
Cấu tạo
寶 + 刀 + 不 + 老 · bảo + đao + bất + lão nghĩa thành phần: bảo + đao + bất + lão

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gươm tốt luôn sắc bén (thành ngữ) | nghĩa bóng: (kỹ năng của ai đó) vẫn tốt như xưa | cụ già vẫn phong độ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻雖不如往昔強壯，但功夫、技藝猶不減當年。如：「他雖然年紀大了，但是寶刀不老，每次比賽照樣拿冠軍。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a good sword always remains sharp (idiom)|fig. (of one's skills etc) to be as good as ever|the old man still has it
  • Cihui 寶刀不老 ǎodāobùlǎo f.e. old but still vigorous in mind and body