寸絲不掛

cùn sī bù guà thốn ti bất quải

Hán Việt: thốn ti bất quải · Pinyin: cùn sī bù guà

Tổng quan

THỐN TY BẤT QUẢI Chẳng mang một tấc tơ, tỷ dụ tâm tính không nhiễm một trần. Chương Nam Tuyền Hòa thượng trong CĐTĐL q. 8 ghi: 師便問大夫十二時中作麼生？陸云：寸絲不掛。 Hòa thượng Nam Tuyền hỏi Đại phu Lục Hoàn: Trong 24 giờ Đại phu làm cái gì? Hoàn đáp: Chẳng mang một tấc tơ.

Cấu tạo: 寸 (thốn) + 絲 (ti) + 不 (bất) + 掛 (quải)

Pinyin
cùn sī bù guà
Hán Việt
thốn ti bất quải
Cấu tạo
寸 + 絲 + 不 + 掛 · thốn + ti + bất + quải nghĩa thành phần: thốn + ti + bất + quải

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原为佛家语，比喻心中无所牵挂。后多指赤身裸体。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教禅宗用以比喻心无一点挂碍。 2.赤身裸体。
  • Tân Hoa Tự Điển 原为佛家语，比喻心中无所牵挂◇多指赤身裸体。

Eng

  • Cihui 寸絲不掛 ùnsībùguà id. be stark naked