寸草不生

cùn cǎo bù shēng thốn thảo bất sanh

Hán Việt: thốn thảo bất sanh · Pinyin: cùn cǎo bù shēng

Tổng quan

nghĩa đen: không một cọng cỏ mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: cằn cỗi

Cấu tạo: 寸 (thốn) + 草 (thảo) + 不 (bất) + 生 (sanh)

Pinyin
cùn cǎo bù shēng
Hán Việt
thốn thảo bất sanh
Cấu tạo
寸 + 草 + 不 + 生 · thốn + thảo + bất + sanh nghĩa thành phần: thốn + thảo + bất + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không một cọng cỏ mọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: cằn cỗi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 連一點小草都無法生長。形容土地非常荒蕪貧瘠。如：「此地連年旱災，寸草不生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 寸草：一点儿草。形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。亦形容灾情严重。
  • Tân Hoa Tự Điển 寸草一点儿草。形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。亦形容灾情严重。

Eng

  • CC-CEDICT lit. not even a blade of grass grows (idiom)|fig. barren
  • Cihui 寸草不生 ùncǎobùshēng f.e. infertile