對號入座

duì hào rù zuò đối hào nhập tọa

Hán Việt: đối hào nhập tọa · Pinyin: duì hào rù zuò

Tổng quan

ngồi đúng số ghế theo vé | (ví von) đặt (sự vật hoặc người) vào đúng chỗ | cho rằng một lời bình chung là công kích cá nhân

Cấu tạo: 對 (đối) + 號 (hào) + 入 (nhập) + 座 (tọa)

Pinyin
duì hào rù zuò
Hán Việt
đối hào nhập tọa
Cấu tạo
對 + 號 + 入 + 座 · đối + hào + nhập + tọa nghĩa thành phần: đối + hào + nhập + tọa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi đúng số ghế theo vé | (ví von) đặt (sự vật hoặc người) vào đúng chỗ | cho rằng một lời bình chung là công kích cá nhân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻有些人沉不住气，对于未点名的批评自己跳出来认账或把人或物放到应该放的位置上去。

Eng

  • CC-CEDICT to take one's seat according to the ticket number|(fig.) to put (things or people) in their right place|to take a general comment as a personal attack
  • Cihui to take one's seat according to the ticket number; (fig.) to put (things or people) in their right place; to take a general comment as a personal attack