對牛彈琴

duì niú tán qín đối ngưu đạn cầm

Hán Việt: đối ngưu đạn cầm · Pinyin: duì niú tán qín

Tổng quan

nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ) | nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức | đàn gảy tai trâu | ngọc trai trước mặt lợn | rao giảng cho người không muốn nghe | nói quá cao siêu

Cấu tạo: 對 (đối) + 牛 (ngưu) + 彈 (đạn) + 琴 (cầm)

Pinyin
duì niú tán qín
Hán Việt
đối ngưu đạn cầm
Cấu tạo
對 + 牛 + 彈 + 琴 · đối + ngưu + đạn + cầm nghĩa thành phần: đối + ngưu + đạn + cầm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ) | nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức | đàn gảy tai trâu | ngọc trai trước mặt lợn | rao giảng cho người không muốn nghe | nói quá cao siêu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to play the lute to a cow (idiom)|fig. offering a treat to an unappreciative audience|to cast pearls before swine|caviar to the general|to preach to deaf ears|to talk over sb's head
  • Cihui 對牛彈琴 uìniútánqín id. 1. cast pearls before swine 2. talk over sb.'s head