對酒當歌

duì jiǔ dāng gē đối tửu đương ca

Hán Việt: đối tửu đương ca · Pinyin: duì jiǔ dāng gē

Tổng quan

nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

Cấu tạo: 對 (đối) + 酒 (tửu) + 當 (đương) + 歌 (ca)

Pinyin
duì jiǔ dāng gē
Hán Việt
đối tửu đương ca
Cấu tạo
對 + 酒 + 當 + 歌 · đối + tửu + đương + ca nghĩa thành phần: đối + tửu + đương + ca

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对着酒应该放声高唱。原意是人生时间有限，应该有所作为。后也用来指及时行乐。
  • Tân Hoa Tự Điển 对着酒应该放声高唱。原意是人生时间有限，应该有所作为◇也用来指及时行乐。

Eng

  • CC-CEDICT lit. sing to accompany wine (idiom); fig. life is short, make merry while you can
  • Cihui 對酒當歌 uìjiǔdānggē f.e. 1. sing while drinking; enjoy life 2. cup-to-cup calls for song