壽終正寢
thọ chung chánh tẩm
Hán Việt: thọ chung chánh tẩm · Pinyin: shòu zhōng zhèng qǐn
Tổng quan
chết già | mất trên giường khi tuổi già | (ví dụ) (của công trình hoặc máy móc, v.v.) kết thúc vòng đời sống thọ và chết tại nhà; tiêu tan mất hết; hai tay buông xuôi。舊時指年老病死在家中。比喻事物的消亡(正寢：舊式住宅的正屋。人死後，一般停靈在正屋正中的房間)。
Nghĩa
Việt
- Cihui chết già | mất trên giường khi tuổi già | (ví dụ) (của công trình hoặc máy móc, v.v.) kết thúc vòng đời sống thọ và chết tại nhà; tiêu tan mất hết; hai tay buông xuôi。舊時指年老病死在家中。比喻事物的消亡(正寢：舊式住宅的正屋。人死後，一般停靈在正屋正中的房間)。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 寿终：年纪很大才死；正寝：旧式住宅的正房。原指老死在家里。现比喻事物的灭亡。
- Tân Hoa Tự Điển 正寝住宅的正屋。指年老安死在家中，有别于夭亡、横死、客死。也比喻事物自然消亡。
- Tân Hoa Tự Điển 寿终年纪很大才死；正寝旧式住宅的正房。原指老死在家里。现比喻事物的灭亡。
Eng
- CC-CEDICT to die of old age|to die in one's bed at a ripe old age|(fig.) (of a structure or machine etc) to come to the end of its life
- Cihui to die of old age; to die in one's bed at a ripe old age; (fig.) (of a structure or machine etc) to come to the end of its life