對牛彈琴

duì niú tán qín đối ngưu đạn cầm

Hán Việt: đối ngưu đạn cầm · Pinyin: duì niú tán qín

Tổng quan

nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ) | nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức | đàn gảy tai trâu | ngọc trai trước mặt lợn | rao giảng cho người không muốn nghe | nói quá cao siêu

Cấu tạo: 對 (đối) + 牛 (ngưu) + 彈 (đạn) + 琴 (cầm)

Pinyin
duì niú tán qín
Hán Việt
đối ngưu đạn cầm
Cấu tạo
對 + 牛 + 彈 + 琴 · đối + ngưu + đạn + cầm nghĩa thành phần: đối + ngưu + đạn + cầm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ) | nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức | đàn gảy tai trâu | ngọc trai trước mặt lợn | rao giảng cho người không muốn nghe | nói quá cao siêu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳古人公明儀曾為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞，因為人類的音樂，對牛而言並不適合。典出漢．牟融〈理惑論〉。後比喻對不懂道理的人講道理或講話不看對象。《醒世姻緣傳》第二八回：「說起天地二字，只當是耳邊風；說到關帝、城隍、直山聖母，都是當對牛彈琴的一般。」《鏡花緣》第九○回：「對牛彈琴，牛不入耳，罵得狠好，咱們一總再算帳。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to play the lute to a cow (idiom)|fig. offering a treat to an unappreciative audience|to cast pearls before swine|caviar to the general|to preach to deaf ears|to talk over sb's head
  • Cihui 對牛彈琴 uìniútánqín id. 1. cast pearls before swine 2. talk over sb.'s head