對號入座

duì hào rù zuò đối hào nhập tọa

Hán Việt: đối hào nhập tọa · Pinyin: duì hào rù zuò

Tổng quan

ngồi đúng số ghế theo vé | (ví von) đặt (sự vật hoặc người) vào đúng chỗ | cho rằng một lời bình chung là công kích cá nhân

Cấu tạo: 對 (đối) + 號 (hào) + 入 (nhập) + 座 (tọa)

Pinyin
duì hào rù zuò
Hán Việt
đối hào nhập tọa
Cấu tạo
對 + 號 + 入 + 座 · đối + hào + nhập + tọa nghĩa thành phần: đối + hào + nhập + tọa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi đúng số ghế theo vé | (ví von) đặt (sự vật hoặc người) vào đúng chỗ | cho rằng một lời bình chung là công kích cá nhân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對照票券上的座位編號坐下。如：「這班車是對號入座的，我們有票，不必急著搶先上車。」_x000D_ 2.比喻將可能與自己有關的人或事物對照連繫起來。如：「他的談話內容沒有影射任何人，請勿對號入座。」

Eng

  • CC-CEDICT to take one's seat according to the ticket number|(fig.) to put (things or people) in their right place|to take a general comment as a personal attack
  • Cihui to take one's seat according to the ticket number; (fig.) to put (things or people) in their right place; to take a general comment as a personal attack