對酒當歌

duì jiǔ dāng gē đối tửu đương ca

Hán Việt: đối tửu đương ca · Pinyin: duì jiǔ dāng gē

Tổng quan

nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

Cấu tạo: 對 (đối) + 酒 (tửu) + 當 (đương) + 歌 (ca)

Pinyin
duì jiǔ dāng gē
Hán Việt
đối tửu đương ca
Cấu tạo
對 + 酒 + 當 + 歌 · đối + tửu + đương + ca nghĩa thành phần: đối + tửu + đương + ca

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面對著酒應當高歌。語出漢．曹操〈短歌行〉：「對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。」原用以感嘆人生苦短，要及時有所作為。後亦指應當及時行樂。宋．郭應祥〈減字木蘭花．棲鸞高士〉詞：「棲鸞高士，文采風流誰得似。年德雖高，對酒當歌氣尚豪。」《鏡花緣》第七八回：「遊玩一事既已結過，此刻是對酒當歌，我們也該行個酒令，多飲兩杯了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. sing to accompany wine (idiom); fig. life is short, make merry while you can
  • Cihui 對酒當歌 uìjiǔdānggē f.e. 1. sing while drinking; enjoy life 2. cup-to-cup calls for song