小怯大勇

xiǎo qiè dà yǒng tiểu khiếp đại dũng

Hán Việt: tiểu khiếp đại dũng · Pinyin: xiǎo qiè dà yǒng

Tổng quan

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 怯 (khiếp) + 大 (đại) + 勇 (dũng)

Pinyin
xiǎo qiè dà yǒng
Hán Việt
tiểu khiếp đại dũng
Cấu tạo
小 + 怯 + 大 + 勇 · tiểu + khiếp + đại + dũng nghĩa thành phần: tiểu + khiếp + đại + dũng

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《東觀漢記．卷一．世祖光武皇帝紀》：「劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚奇怪也。」形容人遇到小事情時表現怯懦，遇到大事時反而能勇敢鎮靜。如：「平常看他膽小又懦弱，沒想到小怯大勇，在這次重要的談判上居然表現得十分出色。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 怯：害怕。遇小敌怯阵，见大敌勇猛。形容临阵时的心理作用。也比喻对小事退让，对大事力争。