小懲大誡
tiểu trừng đại giới
Hán Việt: tiểu trừng đại giới · Pinyin: xiǎo chéng dà jiè
Tổng quan
nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ) | phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ) | phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 惩：惩罚；诫：警告，劝告。有小过失就惩戒，使受到教训而不致犯大错误。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓稍加惩罚﹐使接受教训﹐不至犯大错误。语出《易．系辞下》"小人不耻不仁﹐不畏不义﹐不见利不劝﹐不威不惩;小惩而大诫﹐此小人之福也。" 2.小的或大的惩诫。
- Tân Hoa Tự Điển 惩惩罚；诫警告，劝告。有小过失就惩戒，使受到教训而不致犯大错误。
Eng
- CC-CEDICT lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition
- Cihui lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition