小懲大誡
tiểu trừng đại giới
Hán Việt: tiểu trừng đại giới · Pinyin: xiǎo chéng dà jiè
Tổng quan
nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ) | phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ) | phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 語本《易經．繫辭下》：「小人不恥不仁，不畏不義，不見利不勸，不威不懲；小懲而大誡，此小人之福也。」意謂受到小懲罰，而有大警誡的作用，可免將來再重犯過錯。《魏書．卷九七．島夷桓玄傳》：「猶冀玄當洗濯胸腑，小懲大誡，而狼心弗革，悖慢愈甚，割據江湘，擅威荊郢。」也作「小懲大戒」。
Eng
- CC-CEDICT lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition
- Cihui lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition