小隙沉舟

xiǎo xì chén zhōu tiểu khích trầm chu

Hán Việt: tiểu khích trầm chu · Pinyin: xiǎo xì chén zhōu

Tổng quan

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 隙 (khích) + 沉 (trầm) + 舟 (chu)

Pinyin
xiǎo xì chén zhōu
Hán Việt
tiểu khích trầm chu
Cấu tạo
小 + 隙 + 沉 + 舟 · tiểu + khích + trầm + chu nghĩa thành phần: tiểu + khích + trầm + chu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 小小的裂縫、破洞就可以使船沉沒。比喻一點小差錯即能釀成大禍害。《關尹子．九藥》：「勿輕小事，小隙沉舟；勿輕小物，小蟲毒身。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 隙：裂缝。指小小的裂缝可以使整个船只沉没。比喻小差错能酿成大灾害。
  • Tân Hoa Tự Điển 隙裂缝。指小小的裂缝可以使整个船只沉没。比喻小差错能酿成大灾害。

Eng

  • Cihui 小隙沉舟 iǎoxìchénzhōu id. A small leak will sink a great ship.