小鳥依人
tiểu điểu y nhân
Hán Việt: tiểu điểu y nhân · Pinyin: xiǎo niǎo yī rén
Tổng quan
nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 形容依傍他人而嬌弱可愛的樣子，多用於女子或小孩。如：「她小鳥依人般的靠在爸爸的懷裡，十分惹人憐愛。」清．蜀西樵也《燕臺花事錄．詠花》：「君應輸我，萬山看遍殘雪。最是小鳥依人，雛鶯解語也惜尊前別。償盡相思無限債，更向阿誰分說？」《留東外史》第二四章：「再留心看下女的舉動，在羅福眼中，便覺得有十分風致，且如小鳥依人，送茶給羅福的時候，還叩了個頭，喉嚨裡說了兩句聽不清楚的話。」
Eng
- CC-CEDICT lit. like a little bird relying on people (idiom)|fig. cute and helpless-looking
- Cihui lit. like a little bird relying on people (idiom); fig. cute and helpless-looking