少安毋躁

shǎo ān wú zào thiểu an vô táo

Hán Việt: thiểu an vô táo · Pinyin: shǎo ān wú zào

Tổng quan

giữ bình tĩnh, đừng kích động | đừng nôn nóng

Cấu tạo: 少 (thiểu) + 安 (an) + 毋 (vô) + 躁 (táo)

Pinyin
shǎo ān wú zào
Hán Việt
thiểu an vô táo
Cấu tạo
少 + 安 + 毋 + 躁 · thiểu + an + vô + táo nghĩa thành phần: thiểu + an + vô + táo

Nghĩa

Việt

  • Cihui giữ bình tĩnh, đừng kích động | đừng nôn nóng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 耐心等待一會兒，不要急躁。宋．陸游〈雨〉詩：「上策莫如常熟睡，少安毋躁會當晴。」《官場現形記》第五七回：「總望大人傳諭眾紳民，叫他們少安毋躁，將來這事，官場上一定替他們作主。」也作「少安無躁」、「少安勿躁」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 少：稍微，暂时；安：徐缓，不急；毋：不要；躁：急躁。暂且安心等一会儿，不要急躁。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"少安无躁"。
  • Tân Hoa Tự Điển 少稍微，暂时；安徐缓，不急；毋不要；躁急躁。暂且安心等一会儿，不要急躁。

Eng

  • CC-CEDICT keep calm, don't get excited|don't be impatient
  • Cihui 少安毋躁 hǎo'ānwúzào id. be patient