尖酸刻薄

jiān suān kè bó tiêm toan khắc bạc

Hán Việt: tiêm toan khắc bạc · Pinyin: jiān suān kè bó

Tổng quan

lời lẽ cay nghiệt và không tử tế

Cấu tạo: 尖 (tiêm) + 酸 (toan) + 刻 (khắc) + 薄 (bạc)

Pinyin
jiān suān kè bó
Hán Việt
tiêm toan khắc bạc
Cấu tạo
尖 + 酸 + 刻 + 薄 · tiêm + toan + khắc + bạc nghĩa thành phần: tiêm + toan + khắc + bạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời lẽ cay nghiệt và không tử tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 待人苛刻或言辭銳利。《紅樓夢》第五五回：「分明太太是好太太，都是你們尖酸刻薄，可惜太太有恩無處使。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说话带刺，待人冷酷。

Eng

  • CC-CEDICT sharp and unkind (words)
  • Cihui 尖酸刻薄 iānsuānkèbó f.e. bitterly sarcastic