就事論事

jiù shì lùn shì tựu sự luận sự

Hán Việt: tựu sự luận sự · Pinyin: jiù shì lùn shì

Tổng quan

thảo luận sự việc dựa trên giá trị của chính nó | đánh giá vấn đề như đang thấy luận sự; bàn việc; tuỳ việc mà xét。按照事情本身情況來評論是非得失。

Cấu tạo: 就 (tựu) + 事 (sự) + 論 (luận) + 事 (sự)

Pinyin
jiù shì lùn shì
Hán Việt
tựu sự luận sự
Cấu tạo
就 + 事 + 論 + 事 · tựu + sự + luận + sự nghĩa thành phần: tựu + sự + luận + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui thảo luận sự việc dựa trên giá trị của chính nó | đánh giá vấn đề như đang thấy luận sự; bàn việc; tuỳ việc mà xét。按照事情本身情況來評論是非得失。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 按照事物本身的性质来评定是非得失。现常指仅从事物的表面现象孤立、静止、片面地议论。
  • Tân Hoa Tự Điển 根据事情本身情况来评论是非得失。

Eng

  • CC-CEDICT to discuss sth on its own merits|to judge the matter as it stands
  • Cihui to discuss sth on its own merits; to judge the matter as it stands